ViFa medien buehne Film Logo  Film ViFa medien buehne film Logo

  1. Aspects of Change in Film Dubbing : an Analysis of "Sliding Doors" and "Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht."


    URL/Identifizierer http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2004/0014/data/voigt_dubbing.pdf
    Identifizierer alternativhttp://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2004/0014 URL
    QuellenartElektronische Volltexte & Multimedia>>Hochschulschriften>>
    UrheberVoigt, Katrin
    Verleger Technische Universität <Chemnitz; Zwickau> / Philosophische Fakultät
    Veröffentlichungsdatum2002
    Umfang 158 S.
    Schlagworte FWSynchronisierung; Übersetzung
    Freie Schlagworte FW Dubbing
    Beschreibung "Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung fremdsprachlicher Originalfilme ins Deutsche. Insbesondere wurde die Umsetzung des Inhaltes sowie der kulturspezifischen Eigenheiten des Originalfilms untersucht. Der Untersuchung zugrundeliegende Filme: "Sliding Doors" und "Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht" (R: Peter Howitt, 1998)." (Information des Anbieters)
    Inhaltsverzeichnis/StrukturIntroduction;; Dubbing - a technical perspective; Dubbing and content - a linguistic perspective; Dubbing and accent - a sociolinguistic perspective; Summary; Bibliography; Appendices
    Themen FWFilm>>Inszenierung und Regie; Film>>Filmherstellung, Filmtechnik
    RVK FWAP 50800; AP 56800
    DDC FWTechniken, Verfahren, Geräte, Ausstattung, Materialien, Verschiedenes; Historische, geografische, personenbezogene Behandlung
    geographischer BezugBehandlung nach Gebieten, Regionen, Orten im Allgemeinen>>
    zeitlicher Bezugzeitlich übergreifend / unabhängig>>
    SpracheEnglisch